QCS Traductores jurados – Lingüistas

Teléfonos

Barcelona: 93 178 58 70
Madrid: 91 290 12 16
Galicia: 988 984 710
Le llamamos gratis. Indique aquí su número de teléfono y le llamaremos de inmediato.

Powered By VOZ.COM

Mapa web

Reescritura y optimización de textos

noviembre 5, 2013 by adminqcs in Mapa web, Redacción
Si un texto presenta un número muy elevado de deficiencias ortotipográficas y estilísticas, no se puede someter a un proceso de corrección, sino que requiere una reescritura total. Esto puede suceder tanto con textos redactados originariamente en una lengua como con los previamente traducidos.

derecho notarialReescritura de textos no traducidos

La reescritura de un texto mal redactado es un proceso similar a la redacción desde cero, pero algo más complejo, puesto que requiere una extracción de las ideas fundamentales a partir de la formulación existente, no siempre inteligible, para su posterior reelaboración desde una estructura y con una orientación totalmente nuevas.

Reescritura de traducciones

Una traducción deficiente no tiene arreglo. La única solución posible consiste en traducir el texto de nuevo. Si un cliente nos solicita la corrección de un texto muy mal traducido, sólo podremos ayudarle si rehacemos por completo la traducción, partiendo de nuevo del original. En tales casos prestaremos, por lo tanto, un servicio de traducción, no de corrección.

Solicite información

Nombre (*):

E-mail (*):

Asunto:

Acepto la Política de Privacidad

PROYECTOS DESTACADOS

Proveedor recomendado por el Círculo de Mujeres de Negocios
We are using SDL Trados Studio 2011
Síguenos




Comparte
Share on Google+