QCS Traductores jurados – Lingüistas

Teléfonos

Barcelona: 93 178 58 70
Madrid: 91 290 12 16
Galicia: 988 984 710
Le llamamos gratis. Indique aquí su número de teléfono y le llamaremos de inmediato.

Powered By VOZ.COM

Noticias

Atrae 2015. Los ganadores de los premios de traducción

junio 2, 2015 by Prensa in Noticias, Sin categoría

Captura de pantalla 2015-06-02 a las 11.06.32Todos los gremios tienen sus premios. Y el gremios de traductores por supuesto que también. Son los premios de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) se han fallado esta semana y ya conocemos a los ganadores en las diferentes categorías.

Este galardón pretende dar valor a las mejores traducciones de películas, series y videojuegos del año pasado. La tercera gala de entrega de los premios se celebró en la Academia del Cine de Madrid y en ella se premiaron algunos videojuegos como Far Cry 4 e Inazuma Eleven Go. O Películas como Guardianes de la Galaxia, El Gran Hotel Budapest o series como Padre de Familia.

A continuación te presentamos el palmarés de los premios Atrae. Desde aquí queremos dar la enhorabuena a los ganadores:

Mejor traducción y adaptación para doblaje de película estrenada en cine
El gran hotel Budapest. Josep Llurba (traducción) y Gonzalo Abril (adaptación)

Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en TV
Padre de familia (T13). Elena Rufas (traducción) y Eduardo Gutiérrez (adaptación)

Mejor subtitulación de película estrenada en cine
Dallas Buyers Club. Marta Baonza Jerez

Mejor subtitulación de obra estrenada en TV
South Park (T18). Sara Hernández Pozuelo

Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas
Agárralos como puedas (T3). Roberto González Ramos (traducción) y Amparo Valencia (adaptación)

Mejor audiodescripción
Velvet (T1). Antonio Vázquez Martín

Mejor subtitulado para sordos
Hermosa juventud. Diana Labrador

Mejor traducción de videojuego PEGI+16 o PEGI+18
Far Cry 4. José Cabezas, José Gallego, Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Jesús Fernández y Gema Solís (traducción) y Sergio Hernández y Cristina Herráiz (revisión)

Mejor traducción de videojuego PEGI+3, PEGI+7 o PEGI+12
Inazuma Eleven Go: Luz/Sombra. Ainhoa Bernard Hurtado, Javier Martín Álvarez, Ariel del Río de Angelis, Alesánder Valero Fernández, Jónatan Marcos Millán, Alicia Vega Lamela, Miguel Rodríguez Ramos, Enrique Sánchez Rosa y Raúl Guerrero Plaza (traducción)

Premio del público a la mejor traducción y adaptación para doblaje de película estrenada en cine
Guardianes de la galaxia. Quico Rovira-Beleta (traducción) y Pablo Sevilla (adaptación)

Solicite información

Nombre (*):

E-mail (*):

Asunto:

Acepto la Política de Privacidad

PROYECTOS DESTACADOS

Proveedor recomendado por el Círculo de Mujeres de Negocios
We are using SDL Trados Studio 2011
Síguenos




Comparte
Share on Google+